1
00:01:37,000 --> 00:01:40,099
早上好，莫莫。
- 聽起來你睡得很好。

2
00:01:40,117 --> 00:01:43,450
我就像一條小駝鹿線
準備好面對火焰領主。

3
00:01:43,864 --> 00:01:46,040
那你的策略是什麼
為了把他打倒？

4
00:01:46,053 --> 00:01:49,464
點亮你的光芒並攻擊他
有一點頭像狀態動作嗎？

5
00:01:49,666 --> 00:01:52,229
我不能。當阿祖拉
用閃電射中我

6
00:01:52,243 --> 00:01:54,222
我的第七脈輪被鎖定了。

7
00:01:54,234 --> 00:01:57,716
切斷我與所有人的聯繫
宇宙中的宇宙能量。

8
00:01:58,131 --> 00:01:59,434
你知道我剛才聽到了什麼嗎？

9
00:01:59,440 --> 00:02:03,354
Blabla...精神...mombo jumbo
blabla...一些關於太空的事情。

10
00:02:04,488 --> 00:02:08,431
喔不，索卡，你認為
霧氣會推遲入侵嗎？

11
00:02:09,836 --> 00:02:12,784
不，那是入侵。

12
00:02:23,366 --> 00:02:24,820
你成功了，爸爸。

13
00:02:24,829 --> 00:02:27,444
你能找到嗎
我叫你去找的每個人？

14
00:02:27,534 --> 00:02:30,491
我做到了。但我是一個
有點擔心，索卡。

15
00:02:30,508 --> 00:02:33,385
其中一些不是
正是戰士類型。

16
00:02:35,374 --> 00:02:37,624
這個地方不是
沒有什麼比沼澤更好的了。

17
00:02:37,842 --> 00:02:39,628
你認為那是什麼？

18
00:02:39,640 --> 00:02:42,721
某種火國
爆炸的陷阱會吃掉你。

19
00:02:42,739 --> 00:02:44,866
這只是一塊石頭，夥計。

20
00:02:44,879 --> 00:02:46,868
好吧，我會的。

21
00:02:46,917 --> 00:02:50,738
是我一個人還是那些人
葉頭有點遺失。

22
00:02:50,760 --> 00:02:53,156
我只希望他們
會穿褲子。

23
00:02:53,824 --> 00:02:58,258
褲子是一種錯覺
死亡也是如此。

24
00:03:00,203 --> 00:03:01,497
嗨，卡塔拉。

25
00:03:03,433 --> 00:03:05,636
哈魯，很高興見到你。

26
00:03:05,978 --> 00:03:09,787
托夫，這是哈魯。當我們遇見他的時候
城鎮被火國控制。

27
00:03:09,808 --> 00:03:11,398
所以，他只好躲起來
他的大地彎曲。

28
00:03:11,408 --> 00:03:14,773
卡塔拉激勵了我和我的父親
奪回我們的村莊。

29
00:03:14,835 --> 00:03:20,173
你幫助我們找到了勇氣，卡塔拉。
不，我們是來幫助您的。

30
00:03:21,890 --> 00:03:24,124
不可能吧，難道是…

31
00:03:24,436 --> 00:03:29,640
海波很高興看到盲目強盜。
- 你們是來複賽的嗎？

32
00:03:29,669 --> 00:03:36,331
否定、巨石和次元
不再為了別人的娛樂而爭鬥。

33
00:03:36,402 --> 00:03:39,550
現在我們為我們的王國而戰。

34
00:03:40,168 --> 00:03:41,461
甜的。

35
00:03:55,174 --> 00:03:56,574
這是一項新發明嗎？

36
00:03:56,584 --> 00:04:01,341
是的，但不幸的是
燃燒能力

37
00:04:01,367 --> 00:04:04,274
花生醬證明
成為一個失敗者。

38
00:04:04,325 --> 00:04:06,319
你正在做
花生醬炸彈？

39
00:04:06,464 --> 00:04:09,548
他們具有破壞性
- 而且美味。

40
00:04:11,835 --> 00:04:14,401
你能完成嗎
執行我發給你的計劃嗎？

41
00:04:14,527 --> 00:04:19,317
是的，我曾經並且我認為
Firenation 一定會感到非常驚訝。

42
00:04:19,344 --> 00:04:22,064
阿昂，我和我爸爸
為你做的。

43
00:04:25,493 --> 00:04:28,257
一架新滑翔機。這太棒了。

44
00:04:28,274 --> 00:04:32,637
作為一個特色，我
增加了一個零食隔間。

45
00:04:34,740 --> 00:04:37,393
我確信那會
派上用場。

46
00:04:39,637 --> 00:04:42,608
我睡你厭倦了
在這個牢房裡，老人。

47
00:04:42,946 --> 00:04:48,011
嗯，太糟糕了。你從來都不是
再次走出這堵牆。

48
00:04:48,303 --> 00:04:49,564
早餐。

49
00:04:49,826 --> 00:04:54,899
小心點，明。別靠得太近。他的
史丹利會把你擊倒。

50
00:04:57,312 --> 00:05:01,482
我偷偷喝了一些yj茶。我
知道你喜歡稀有茶。

51
00:05:02,363 --> 00:05:09,085
謝謝你，明。自從我被放
在這裡，你對我很好。

52
00:05:15,055 --> 00:05:18,043
不用擔心。你會做得很好。

53
00:05:20,757 --> 00:05:22,143
大家早安。

54
00:05:27,457 --> 00:05:31,133
如您所知，今天我們
入侵火國。

55
00:05:31,154 --> 00:05:34,934
我的意思是我知道你知道因為
不然你為什麼會在這裡？

56
00:05:35,345 --> 00:05:36,643
無論如何...

57
00:05:39,134 --> 00:05:40,663
火焰領主宮殿就在這裡。

58
00:05:40,673 --> 00:05:43,871
呃，不，呃等等，呃等等，
呃等等，它在這裡。

59
00:05:43,890 --> 00:05:47,151
今天有日食和安
是要和火焰領主戰鬥的。

60
00:05:47,169 --> 00:05:49,761
而禦火者不會
有什麼火可以用。

61
00:05:49,775 --> 00:05:51,410
這對我們有好處。

62
00:05:52,808 --> 00:05:55,270
對不起，讓我開始吧
一開始。

63
00:05:56,029 --> 00:05:57,989
卡塔拉和我發現
安昂被凍結在冰山裡。

64
00:05:58,000 --> 00:06:00,104
現在我一開始就不喜歡Aang
但隨著時間的推移，我越來越愛他。

65
00:06:00,128 --> 00:06:02,648
然後我們就去了南航
阿昂曾經住過的寺廟。

66
00:06:02,672 --> 00:06:04,565
然後我們遇見了蘇琪
作為一名卡西戰士。

67
00:06:04,771 --> 00:06:07,911
當他說開頭的時候
意思是開始的開始。

68
00:06:07,929 --> 00:06:10,220
哈魯被捕了，現在
他留著小鬍子

69
00:06:10,234 --> 00:06:12,434
你看著的感覺
前排，你可以看到。

70
00:06:12,458 --> 00:06:15,468
謝謝你，索卡。沒關係，
為什麼不休息一下呢？

71
00:06:15,645 --> 00:06:18,898
讓我澄清一些
給大家積分。

72
00:06:18,917 --> 00:06:21,551
今天是黑太陽的一天。

73
00:06:21,566 --> 00:06:25,788
我要感謝你們所有人
自我犧牲和你的勇氣。

74
00:06:26,072 --> 00:06:30,743
入侵有兩個步驟。
先是海軍舞台，然後是陸地舞台。

75
00:06:31,275 --> 00:06:33,888
要訪問
火國首都

76
00:06:33,902 --> 00:06:37,429
我們必須超越我們的
第一個主要障礙在這裡

77
00:06:37,738 --> 00:06:39,956
阿祖拉的大門。

78
00:06:39,970 --> 00:06:42,745
接下來，我們踏上陸地
我們重重地打擊了。

79
00:06:42,761 --> 00:06:46,394
我們必須越過他們的城垛
並保護廣場塔。

80
00:06:46,720 --> 00:06:49,411
一旦我們這樣做了，那就是
直至皇宮。

81
00:06:49,426 --> 00:06:56,389
那時日食將開始。
- 對不起，巨石很困惑。

82
00:06:56,427 --> 00:07:00,042
重點不是入侵嗎
日食期間，

83
00:07:00,098 --> 00:07:02,855
當火宗
無能為力？

84
00:07:02,871 --> 00:07:06,745
日食只會持續八分鐘，
沒有足夠的時間進行整個入侵。

85
00:07:06,766 --> 00:07:09,807
而且皇宮重重
由禦火者看守。

86
00:07:09,824 --> 00:07:12,932
所以，這就是我們需要的地方
eclipse優勢最大。

87
00:07:12,950 --> 00:07:17,787
完成後，頭像
將擊敗火焰領主。

88
00:07:17,814 --> 00:07:24,275
我們將控制火國
首都，這場戰爭將會結束。

89
00:08:27,193 --> 00:08:30,557
我們一直到處尋找你。
船隻已準備出發。

90
00:08:30,576 --> 00:08:33,415
我把安安搞砸了。 - 什麼？

91
00:08:33,431 --> 00:08:38,167
入侵計畫是我的關鍵時刻。
我完全失敗了。

92
00:08:38,315 --> 00:08:40,801
我簡直崩潰了。

93
00:08:41,210 --> 00:08:45,485
那次演講不是你的關鍵時刻。
那隻是公開演講。

94
00:08:45,508 --> 00:08:47,495
沒有人是真正的
擅長那個。

95
00:08:47,508 --> 00:08:51,770
我爸爸是，他解釋說
完美並激勵了每個人。

96
00:08:51,793 --> 00:08:53,548
就像一個真正的領導者應該做的那樣。

97
00:08:54,195 --> 00:08:57,309
你的關鍵時刻不是
前面會出現一些地圖。

98
00:08:57,327 --> 00:08:59,972
即將出爐
在那裡，在戰場上。

99
00:08:59,987 --> 00:09:03,829
看來你對一切都那麼自信
你怎麼知道我們會贏？

100
00:09:03,851 --> 00:09:06,849
因為我已經失敗了
世界一次在BaSing se。

101
00:09:06,900 --> 00:09:10,401
我不會讓自己再失敗。

102
00:09:15,544 --> 00:09:20,162
它們就在那裡，阿祖拉的大門。
- 我沒有看到任何門。

103
00:09:20,819 --> 00:09:23,936
卡塔拉，你和沼澤
彎曲者掀起了一層霧罩。

104
00:09:23,954 --> 00:09:28,967
我們會偷偷溜過他們的雕像，就像
我們偷偷地繞過了火力海軍的封鎖線。

105
00:09:39,142 --> 00:09:42,042
堅持下去，我們
幾乎通過了。

106
00:10:11,577 --> 00:10:13,609
大家都到低層甲板。

107
00:10:14,574 --> 00:10:17,317
希望您的發明能夠發揮作用。

108
00:10:42,567 --> 00:10:45,829
船上沒有人，長官。
- 他們去哪裡了？

109
00:10:56,931 --> 00:10:59,284
你確實做到了
兒子，這次你自己吧。

110
00:10:59,318 --> 00:11:03,224
是的，恭喜你，索卡。
你成功地發明了...

111
00:11:03,225 --> 00:11:05,940
更糟糕的方式
旅行比飛行。

112
00:11:05,941 --> 00:11:07,389
頭盔？

113
00:11:08,223 --> 00:11:11,246
我剛剛想到這個主意。
機械師做了所有的工作。

114
00:11:11,247 --> 00:11:13,424
不要出賣自己
簡短地說，我的孩子。

115
00:11:13,425 --> 00:11:19,003
使用水術是你的主意
使潛艇下沉和漂浮。

116
00:11:19,004 --> 00:11:25,260
太棒了，儘管你的原創設計
有點難以破解。

117
00:11:25,432 --> 00:11:28,928
不幸的是，有一個
我無法解決的問題。

118
00:11:28,929 --> 00:11:31,750
潛水艇有一個
空氣供應有限。

119
00:11:31,751 --> 00:11:35,712
在我們登陸海灘之前
我們需要重新浮出水面。

120
00:11:37,902 --> 00:11:40,179
午餐時間到了，伊羅將軍。

121
00:11:40,814 --> 00:11:43,784
而這次我帶給你了
額外一碗飯。

122
00:11:43,839 --> 00:11:44,839
謝謝你，明。

123
00:11:46,015 --> 00:11:51,792
你的一點點善意舉動
讓我在監獄裡的日子變得可以忍受。

124
00:11:52,265 --> 00:11:55,701
我認為你應該採取
這天剩下的時間休息。

125
00:11:55,894 --> 00:11:58,953
什麼？ - 你看起來不太好。

126
00:11:59,072 --> 00:12:02,212
也許你應該
回家休息吧。

127
00:12:02,595 --> 00:12:04,151
不，我感覺很好。

128
00:12:04,308 --> 00:12:10,130
相信我，最好是你
今天下午不在這裡。

129
00:12:25,915 --> 00:12:28,352
所以，就是這樣。

130
00:12:28,556 --> 00:12:32,168
你準備好迎接火焰王國了嗎
知道頭像還活著嗎？

131
00:12:32,169 --> 00:12:33,966
我準備好了。

132
00:12:37,525 --> 00:12:41,214
我希望你認真對待
火焰領主但是，閃爍腳趾。

133
00:12:41,383 --> 00:12:45,032
大家聽著。下次我們
它將重新出現在海灘上。

134
00:12:46,262 --> 00:12:47,838
因此，保持警惕並明智地戰鬥。

135
00:12:48,838 --> 00:12:51,264
現在休息時間結束了
回到潛水艇。

136
00:12:57,095 --> 00:12:58,984
安昂... - 卡塔拉，我...

137
00:12:59,713 --> 00:13:01,198
你先走吧。

138
00:13:01,890 --> 00:13:04,655
我們經歷過如此
許多事情在一起

139
00:13:04,656 --> 00:13:07,001
我見過你
長大了這麼多。

140
00:13:07,410 --> 00:13:10,776
你不是那個傻孩子
我已經在冰山裡找到了。

141
00:13:10,893 --> 00:13:14,813
我猜我想說什麼
是的，我真的為你感到驕傲。

142
00:13:16,429 --> 00:13:20,724
一切都會有的
今天之後就不一樣了，不是嗎？

143
00:13:21,561 --> 00:13:28,223
如果我回不來怎麼辦？
- 安昂，別這麼說。當然你...

144
00:13:40,276 --> 00:13:43,006
卡塔拉，你在做什麼？
是時候沉入水中了。

145
00:13:43,007 --> 00:13:45,768
什麼？好的，我正在做。

146
00:14:04,926 --> 00:14:07,459
對不起，麥。

147
00:14:22,469 --> 00:14:25,273
你知道什麼？它
確實派上了用場。

148
00:14:36,227 --> 00:14:37,227
大家都就位了。

149
00:14:37,706 --> 00:14:41,757
Earthbenders，在你的坦克裡。這個
這將是一段艱難的旅程。

150
00:15:29,947 --> 00:15:31,669
準備好了，魚雷。

151
00:15:34,850 --> 00:15:36,189
發射！

152
00:17:29,490 --> 00:17:33,632
我們是一個男人戴爾。哪裡
撕裂就是你！

153
00:17:50,995 --> 00:17:53,703
嘿，你。你去哪裡了？

154
00:17:54,929 --> 00:18:00,306
與大自然交流。它需要
同時收集這麼多海藻。

155
00:18:17,226 --> 00:18:18,754
爸爸，小心！

156
00:18:45,210 --> 00:18:48,370
索卡，我們得把那些拿出來
城垛。這是我們唯一的機會。

157
00:18:48,656 --> 00:18:50,553
我有一個主意。

158
00:19:13,767 --> 00:19:18,493
你們兩個把那個城垛拿出來。我得到了
這個。留意彼此的背影。

159
00:19:45,875 --> 00:19:48,065
爸爸？ - 爸爸！

160
00:19:54,586 --> 00:19:57,592
我知道我已經做到了
一些糟糕的選擇。

161
00:19:57,842 --> 00:20:01,491
但今天我要
把事情擺正。

162
00:20:22,987 --> 00:20:24,715
爸爸，感覺怎麼樣？

163
00:20:24,981 --> 00:20:29,704
好一點，我需要
回到部隊。

164
00:20:30,758 --> 00:20:34,035
你受傷了，很嚴重。你
不能再戰鬥了。

165
00:20:34,036 --> 00:20:37,119
每個人都指望我
領導這項任務，卡塔拉。

166
00:20:38,152 --> 00:20:40,532
我不會讓他們失望的。

167
00:20:42,464 --> 00:20:47,328
你就不能快點治癒他嗎？
- 我正在盡我所能。

168
00:20:49,971 --> 00:20:50,971
我會做的。

169
00:20:50,972 --> 00:20:55,007
無意冒犯，索卡。但你是
不完全是治癒之手先生。

170
00:20:55,174 --> 00:20:59,408
不，我會率領入侵部隊。
- 別瘋了，索卡。

171
00:21:00,051 --> 00:21:02,659
也許我有點瘋狂，但是
日食即將開始...

172
00:21:02,723 --> 00:21:05,446
我們需要起來
到時候火山就會爆發。

173
00:21:05,581 --> 00:21:07,688
你可以這樣做。

174
00:21:07,968 --> 00:21:10,095
我為你感到驕傲，兒子。

175
00:21:11,181 --> 00:21:14,940
我還是覺得你瘋了。
但我也為你感到驕傲。

176
00:21:37,737 --> 00:21:41,026
大家聽著，我想要
坦克呈楔形隊形。

177
00:21:41,769 --> 00:21:43,169
戰士和彎曲者
在中間。

178
00:21:43,693 --> 00:21:47,508
我們要佔領那座塔
前往皇宮。

179
00:21:55,583 --> 00:21:57,500
收費！

180
00:22:13,896 --> 00:22:15,983
這很奇怪。

181
00:22:23,792 --> 00:22:25,699
頭像回來了！

182
00:22:31,275 --> 00:22:32,473
你好？

183
00:22:33,670 --> 00:22:35,142
有人在家嗎？

184
00:23:05,070 --> 00:23:08,072
火焰之國正在倒退。

185
00:23:09,596 --> 00:23:13,500
索卡，我們在我們的
勝利之路。

186
00:23:28,888 --> 00:23:30,221
不。

187
00:23:31,530 --> 00:23:34,339
不，不，不！

188
00:23:35,504 --> 00:23:39,487
火焰領主敖載，你在哪裡？